맥스의 IT스토리 번역기 추천 네이버 파파고 vs 구글 vs 카카오 번역기 승자는?
안녕하세요. 맥스 강남입니다
요즘 해외여행을 많이 하시거나 국내에도 외국인이 많은 것 같아요. 이태원만 가봐도 외국인들이 정말 많아요^^ 하지만 문제는 말을 걸지 못한다는 거야? 전 자주 번역기를 사용하는데 잇님들은 어떤 영어 번역기를 사용하고 있나요? 요즘은 특히 스마트폰을 가지고 다니면서 긴급 시에 사용할 수 있는 영어 번역기가 많습니다. 한국어를 영어로 번역하거나, 영어를 한국어로 번역하거나, 직역으로 번역해주는 기기가 많아서 뭐가 좋을지 고민하시는 분들을 위해 오늘은 특별히 네이버 파파고 구글 번역기 카카오 번역기를 비교해볼까 하는데요~
번역기를통해서직접적으로이야기하면서해석하면쉽게표현이될수있는데,영어같은경우에는숙어가정말많고또영어식표현들이많기때문에의역이나직역등에대한해석에대한결과가다를수있지만그렇다면그것을다해줄수있는것이없는지,대체어떤것이정확하게되어있는지를비교를해봅니다.~네이버 번역기 파파고
첫 번째, 가장 많이 쓸 수 있는 영어 번역기는 네이버 파파고입니다. 먼저한국어로입력하면한국어가감지되고파파고같은경우에는기본적으로단어해석과숙어표현까지모두표시합니다. 기본적인 단어는 모두 비슷하지만 숙어를 입력하면 더 정확한 결과를 얻을 수 있습니다. 그래서 저도 3개 중에 제일 많이 쓰고 있어요. 영어든 한국어든 수많은 단어로 표현된 문장을 완벽하게 번역해 주는 것이 굉장히 어려운 기능이기도 합니다. 이 때문에 모든 것을 갖춘 영어 번역기는 거의 설치돼 있지 않습니다. 그런데 파파고 같은 경우에는 인공지능 해석이 가능하기 때문에 이렇게 숙어표현 같은 것도 그때그때 정확하게 표현할 수 있는지 확인해야 합니다. 그리고 해석기에만 의존하는 것은 좋지 않고 어느정도 영어공부는 해두는 것이 좋다고 말할 수 있습니다.
Cloud nine이라는 것은 숙어이기 때문에 직역이 아닌 숙어표현으로 표시되는데 구름을 잡다, 즉 의역을 해보면 매우 행복하다는 뜻입니다.
그리고 파파고 같은 경우는 아래 단어들이 어떻게 해석이 되는지 정확하게 그 뜻이 단어별로 표현이 됩니다. 간단하게 영어공부도 할 수 있는 아주 좋은 기능을 가지고 있다고 할 수 있습니다. 하지만 너무 맹신하면 안되요! 항상 정확하다고는 할 수 없어요~!구글 번역기
그 다음에 구글 번역기를 찾아보겠습니다. 먼저아까와비슷한문장을써봤습니다.해석되는 의미는 같지만 보여주는 결과가 달라요. 그리고 아까 사용한 클라우드 나인은 직역으로 된 것이 보이나요? 이렇게부정확한결과를나타내고있죠. 직역이 되어버리면 아무래도 이상한 의미로 표시되기 때문에 그 의미를 쉽게 알 수 없습니다. 구글 번역기로는 직역이 되기 때문에 긴 문장일 경우에는 결과가 정확하지 않다고 할 수 있습니다.
카카오 번역기
마지막으로 해본건 다름아닌 카카오 번역기입니다. 일단 카카오 번역기의 경우도 역시 비슷한 UI를 가지고 있지만, 파파고에 비하면 역시 조금은 직역이 되는 경우가 있습니다. 문장해석같은경우는인공지능을통해서정확하게읽어보는것처럼보이지만의역이나숙어같은부분들은조금부족한면이있을수있습니다.
이상 구글번역기 네이버 파파고 카카오번역기 3종류를 모두 비교해 보았는데 영어번역기를 통해 어떤점이 중요한지 이해해주시기 바랍니다.이상 포스팅을 마치겠습니다. 만약 여행을 가시거나 외국인과 대화할 때, 급할 때 사용하시면 편하게 이용하세요~
